Script

Le scénario de cette autre histoire (Another Story) se déroule deux ans après la fin de Final Fantasy X. Cette dernière laisse place à des dialogues entre Yuna, Wakka et Rikku, désormais cloués à Besaid. Tous les trois entament une retraite méritée ; je ne vous dévoile pas un mot de plus...
Ce script s´avérera utile aux personnes ne possédant pas Final Fantasy X International ou Unlimited SaGa. Elles pourront ainsi se référer à cette traduction au cas où n´auraient pas tout saisi d´une version originale ou tout simplement découvrir une vidéo sans l´image.

Important ! Cette traduction a été réalisée par Hwoaranga pour Fantasy-Source et Fantasy-Source uniquement ! Merci de respecter ses droits d´auteur. Il s´est basé à 80% sur la version américaine (20% sur la japonaise), et plus précisément sur "Eternal Calm - Final Fantasy X-2 : Prologue".

1 ~ Record d´apnée (Plage de Besaid)

Coquillages et sable fin, Yuna et Wakka se rencontrent sur la plage de Besaid. Wakka court prévenir l´invocatrice de l´arrivée d´un habitant, cherchant conseils.

Yuna (compte dans sa tête) : 37... 38... 39... 40... 41... Yuna remonte brutalement à la surface de l´eau, le souffle haletant, éblouie par un soleil éclatant. Yuna (pensée) : Deux minutes et quarante et une secondes. Un nouveau record ! Wakka (crie) : Yuna ! C´est l´heure ! Il se croise les bras avant de pousser un soupir Yuna (crie) : J´arrive !

Wakka : T´es devenue une vraie championne ! Yuna (blagueuse) : Tu seras toujours un champion Wakka. Wakka : C´est à dire... je ne me suis pas entraîné depuis longtemps. Yuna : Ca se voit ! Yuna touche les abdominaux de Wakka. Ce dernier se sent gêné par la blague. Il pose sa main sur son front et se met à rire bruyament. Wakka : Ah ah ah... oh non. Yuna : Pas la peine de te faire de vieux os. Ce n´est pas toi qui porte le bébé ! Wakka : Tu as raison.

Wakka lève le bras, donne un signe avant de se mettre à courrir (sur la plage). Yuna se retrouve seule. Yuna (pensée) : Deux ans se sont écoulés depuis. J´ai appris comment l´on gardait son coeur en suspens pendant plus de deux minutes. Yuna (pensée) : Cet effort dépasse le côté physique. Il y a des choses que l´on ne comprend pas dès le premier instant. Ces dernières demandent de la pratique. Enormément de pratique. J´avais juste à persévérer, au lieu de me cacher la vérité. Vous savez quoi ? Jusqu´à ce jour, je pensais qu´il n´y avait aucune astuce pour guérir mon malheur. Je n´avais jamais pris le temps de réfléchir...

Yuna (pensée) : Le Calme Eternel. Ce sont ces deux minutes et quarante et une secondes et le ventre grassouillet de Wakka. Ce n´est pas grand chose... mais c´est suffisant.

2 ~ Théorie philosophique (Temple de Besaid)

Yuna reste quelques instants aux portes du temple, contemplant la scène de dialogue qui opère entre Wakka et un vieil homme. Elle avance tête basse dans cette salle sacrée, éclairée par de maigres bougies. Les beaux parleurs rejoignent l´invocatrice avant que le plus vieux des deux prenne la parole.

Tsagio (vieil homme) : Mademoiselle, heureux de vous rencontrer. J´ai assisté à votre discours, il y a deux ans de cela, au stade. Mais vous rencontrer en personne... vous êtes si --. Je veux dire, vous êtes plus belle que jamais. Yuna (penchant la tête) : Merci.

Tsagio : J´ai une faveur à vous demander à propos de mon petit fils. Vous voyez... il vient de s´engager dans l´Alliance des Jeunes. Je n´ai rien contre cette ligue, détrompez-vous. C´est juste que moi et la patronne (référence à sa femme) faisons partie de Nouveau Yevon. Mon petit fils ne manquait pas à une de nos réunions, accompagné de ses parents. Ce jusqu´au jour où... Je suis sûr que le fait qu´il soit entouré de personnes de son âge soit une bonne chose pour ce garcon. Cependant, je m´inquiète à son sujet. Je me sens... comment pourrais-je m´exprimer... Notre petit fils s´est envolé bien tôt.

Yuna : Durant ces deux dernières années, de nombreux groupes ont germés sur les terres de Spira. Tout le monde veut prendre partie, construire une nouvelle ère... Tout le monde veut créer un nouveau Spira. Chacun cherche sa voie pour déboucher sur ce résultat. Tsagio : Je voulais juste savoir ce qui était de mieux pour lui... Ca m´agace de voir que nous nous entendons que sur si peu de points.

Yuna : Chacun possède sa liberté de penser. Parfois, nous nous querellons sur quelle est la meilleure chose à adopter. Certains s´inquiètent sur ce que va apporter la nouvelle ère. Il m´arrive de m´inquiéter également. Je n´ai qu´à me parler pour savoir si je fais bonne route. Yuna : Je comprends ce que vous ressentez Tsagio. Cependant, vous deviez essayer de parler à votre petit fils en premier lieu. Il emprunte peut-être un chemin différent, mais comme chacun de nous, je suis sûre qu´il inspire le meilleur pour Spira.

Tsagio reste perplexe. La conversation poursuit mais la caméra quitte les deux acteurs (Wakka suit la conversation immobile, les bras croisés) pour nous donner une vue d´ensemble de la pièce avant que l´écran ne tourne au noir.

3 ~ Yaibal, membre de l´Alliance des Jeunes (Ile de Besaid)

Yuna marche seule sur le chemin qui vous a mené au "combat" contre Kimahri, au début de Final Fantasy X. Wakka ne manque pas de la rattraper.

Wakka (crie) : Héééé ! Yuna (se retourne) : Qui a-t-il ? Un autre visiteur ? Wakka (hésitant, se gratte les cheveux) : Rien à voir. Je voulais juste causer. Tu connais bien la situation, tout le monde en parle au village. Ils souhaiteraient te rencontrer... Comme vous avez pu le voir, le chat (Wakka) retombe vite sur ses pattes (en essayant d´introduire subtilement la vraie raison qui l´amène). Yuna tourne alors le dos à Wakka, les mains croisées derrière ce dernier.

Yuna : Et qui est-ce cette fois ? Wakka : Ils disent que c´est le fils du chef de Nouveau Yevon. Yuna : Hors de question. Après tout, ils ne font que m´utiliser. Wakka se rend compte de sa bêtise, il pose sa main sur son front en courbant le dos vers l´arrière. Wakka : D´accord. Je suis désolé. La caméra se fixe sur le visage de Yuna. Celle-ci ferme son poing et se retourne avec une réelle ambition. Yuna : Ne t´inquiète pas. J´irai leur parler. Wakka : Arrête de mentir. Tu me confieras cette tâche, pas vrai ? Tu ne veux en aucun cas les rencontrer. Tu sais à quoi t´en tenir. Yuna : Tu as raison.

Jeune homme en armure jaune et au bonnet bleu (crie en courant) : Mademoiselle Yuna ! Il arrête sa course essouflé. Il pose son poing droit fermé en face de sa gorge, le coude plié à l´horizontal. Yaibal : Mademoiselle Yuna, permettez-moi de me présenter. Mon nom est Yaibal. J´appartiens à l´Alliance des Jeunes. Je vous apporte un message de notre leader : Meyvn Nooj. Wakka (s´avance près du messager) : Elle ne se joindra pas à votre Alliance, n´est-ce pas ? Yaibal (étonné) : Ah bon ? Yuna : Vous êtes venu dans ce but ? Yaibal : Exactement mademoiselle Yuna. Yuna : Je suis désolée mais je ne rejoindrai aucun groupe.

Yaibal (court vers Yuna mais Wakka bloque le passage) : Mademoiselle compte peut-être fonder le sien ? La caméra se fixe sur le profil de Yuna. Celle-ci lâche un "soupir" avant de répondre. Yuna (de dos) : Laissez-nous. S´il vous plait. La caméra suit la nouvelle arrivée. Rikku accourt, à la recherche de ses deux amis : Yuna et Wakka. Rikku : Yuna ?! Wakka ?! Gros plan sur une Rikku essouflée. Cette dernière se gratte la joue, puis laisse entendre un maigre rire.

4 ~ Rikku entre en piste (Navire Al Bhed)

La scène prend cette fois-ci place sur le navire Al Bhed, là où Tidus a été repêché. La bande sonore nous rapelle l´ambiance des îles grâce aux cris des oiseaux et le bruit des vagues mousseuses.

Yuna (pensée) : Rikku vient de temps en temps nous rendre visite, ici à Besaid. Elle voyage autour du monde, sauve les machines de la casse, tout en communiquant son savoir aux personnes qui les utilisent. C´est un travail difficile mais vous vous en appercevriez pas en la regardant. Rikku fait rebondir son coude sur le ventre de Wakka pendant que la caméra tourne autour du navire. Comme toujours, elle possède une forme éclatante.

Wakka : Va embêter quelqu´un d´autre ! Rikku (plaisantant) : L´amour garde toujours une main posée sur toi (toujours grassouillet à ce que je vois) ! Où est Lulu ? Wakka se retourne et croise les bras tandis que Rikku met les mains derrière la tête. Wakka : Au village. T´iras lui dire bonjour ? Rikku : Bien sûr ! Et toi Yuna... toujours la même. Rikku est sur le point de rire, gênée. Yuna : Oui, toujours la même. La caméra nous offre un nouveau gros plan de Yuna (qui cache ses yeux du soleil) avant de s´éloigner pour nous donner une vue aérienne du navire.

Wakka : Kimahri est toujours au Mt Gagazet ? Rikku : Il n´a pas bougé d´un poil ! Il enseigne un nombre incroyable de choses aux orphelins Ronso. Un vrai gourou ! Tiens, ça me fait penser que je devrais vous donner quelque chose. Hummm, où ai-je bien pu la mettre... La voilà. Kimahri vient de dénicher ça dans la montagne. Yuna (étonée) : Une sphère ? Wakka : Elle a un look étrange, vous ne trouvez pas ? Rikku : A toi de jouer Yuna !

L´écran vire au blanc afin de laisser place à la nouvelle scène.

5 ~ La preuve d´amour (Sphère)

A partir de ce moment, Final Fantasy X : Another Story et Eternal Calm : Final Fantasy X-2 Prologue divergent.
Dans le premier cas, nous reconnaissons rapidement que notre prisonnier s´avère être Tidus (je garde jamais le suspense trop longtemps). Cependant, dans le deuxième cas, nous avons reconnu ??? (le clône de Tidus) après avoir visionné la vidéo frame par frame. On retrouve le col imposant, plus proche de la gorge, ses épaulettes en cuir noir (grâce au reflet de la lumière) et les bandes blanches qui achèvent son t-shirt.
Ainsi, ce constat nous plonge dans une profonde perplexité. Nous trouverons certainement plus tard la réponse en terminant Final Fantasy X-2.
On peut tout de même avoir une petite idée...

Il est difficile de suivre la scène tant l´image est trouble, saturée et le son grésillant. Cependant, les paroles (sous-titres) ne manqueront pas de nous émouvoir. Tidus/??? crie avec les dernières forces qui lui reste. On sent presque des sanglots dans sa voix.

Tidus/??? : Non, je ne m´excuserai pas ! Je n´ai commis aucune erreur ! Je sais que vous êtes en train de m´écoutez. Si c´était votre copine, qu´auriez-vous fait ?! Comment peut-on me blâmer pour avoir essayé d´utiliser votre arme ? C´était le seul moyen pour sauver l´invocatrice ! Q´auriez-vous fait à ma place ? Laissez-moi sortir ! Tidus/??? s´épuise et sanglote.

Tidus/??? : Je veux la voir... Il s´appuie à un barreau avant de tomber d´épuisement.

6 ~ "Starting a journey..." (Navire Al Bhed)

Retour au navire. Le trio se questionne sur ce qu´il vient d´entendre. Chacun amène sa contribution au dialogue.

Yuna : Une voix du passé... Non, cette voix ne m´a jamais quittée. Wakka : Qu´etait-ce ? Que faisait-il là-bas ? Je veux dire, c´est vraiment lui ? C´est que... il est... que lui est-il arrivé ? Rikku : Je ne suis pas sûr mais... vous voulez découvrir ce qui s´est passé, n´est-ce pas ? Rikku reste en équilibre pendant une seconde avant de changer de pied. Elle garde les mains croisées derrière le dos. Wakka : Bien sûr, mais -- Yuna (enjouée) : Oui. Rikku : Alors allons-y ! Rikku tend alors le bras droit vers l´horizon.

Yuna : Aller où ? Rikku : C´est à ce moment là que nous entamons un point épineux (en marchant sur quelques pas)... Je sais ! Puisque c´est Kimahri qui a trouvé la sphère, allons lui parler ! Wakka : Attends attends (en posant sa main droite sur sa nuque). T´es sûr que l´on devrait partir sur un coup de tête ? Tu ne peux pas attendre qu´on trouve un peu plus d´indices ? Rikku : Et qui est supposé mener l´enquête ? (en pointant son bras droit sur Wakka) Yaibal : Laissez-nous nous en charger ! (arrivée de nulle part) Je suis sûr que Meyvn Nooj n´est pas contre proposer son aide. En fait, je lui poserai moi-même la question ! Wakka : Fiche le camp ! (accompagné d´un signe repoussant de la main)

Yaibal : Entendu. Je reviendrais dès que possible avec un rapport complet de nos recherches. Rikku : Bien, écoute-moi (s´adresse à Wakka). J´adorerai partir avec Yuna. Wakka : Elle ne peut pas. Rikku (avec insistance) : Pourquoi pas ? Wakka : Parce qu´elle est surbookée pendant les trois mois qui suivent ! Tout le monde veut la rencontrer. Rikku : Très bien mais qu´en pense-t-elle ? Wakka : Je sais bien mais... ils s´arrêteront bien un jour. Rikku : Et dans le cas contraire ? Qu´est-ce qu´il se passera ?! Je n´y crois pas ! Après tout ce que Yuna a fait pour nous ! Pourquoi ne peut-elle pas simplement faire ce dont elle a envie ? Toutes les fois que je me suis rendu à cet endroit, je me demandais pourquoi (quand je vois que tout le monde cherche à réaliser son rêve, rassemble ses chances dans ce but) les rêves de Yuna sont en suspens ? Wakka : Ca alors, ce n´est pas comme si --

Rikku (avance brusquement vers Wakka, au point de lui faire peur) : Ton cerveau est devenu aussi mou que ton ventre ! Yuna ? (d´un ton bien plus "grâcieux") Yuna : Je veux... Je veux réitérer mon voyage. Mais... si je pars, je décevrai certainement beaucoup de gens. Je veux... Dires de Tidus : En quoi sommes-nous devenus des adultes ? Est-ce le fait d´avoir en toi des pensées qui ne s´extérioriseront jamais ? Comment pourais-je ainsi faire avancer les choses ? Yuna : Je pars. Wakka : Yuna ! Rikku lâche un soupir soulagé en posant sa main sur le haut de sa poitrine. Yuna : Certains diront que je suis égoïste (en posant sa main sur sa poitrine) mais c´est après tout mon (avec insistance) histoire.

Rikku (aux anges) : Exact ! Je savais que tu allais répondre ainsi. J´ai donc acheté quelques bricoles pour l´occasion ! Wakka (en posant sa main sur son front) : Oh, non... Rikku : Premièrement, on renouvelle la garde-robe ! Tu as besoin d´un nouveau look ! Tu es devenue une véritable célébrité. Il vaut mieux passer incognito ! Wakka (presqu´en bégayent, dépassé par la situation) : A-Attendez toutes les deux ! L-Laissez-moi prévenir Lu ! Yuna (pensée) : Le Calme Eternel. Le ventre grassouillet de Wakka, mes deux minutes et quarante et une secondes. Ce n´est pas grand chose... mais c´est suffisant. Vous croyez que je peux en demander plus ? Partons Rikku ! Partons dès maintenant !

Ainsi, commence le second périple de Yuna. Je vous laisse le découvrir en achetant, si ce n´est déjà fait, la suite (Final Fantasy X-2). J´espère simplement que cette traduction ne vous aura pas donné trop de mal ou n´aura pas estomper l´intérêt des dialogues. Histoire que vous ne deviez pas la lire trois fois avant de comprendre quelques mots.