Hiromichi Tanaka de passage à Paris

Square Enix a organisé une rencontre dans un chic hôtel parisien entre M. Hiromichi Tanaka et la presse spécialisée. Le producteur de Final Fantasy III a alors répondu à toutes les questions posées, pour la plupart orientées vers trois directions : Final Fantasy III en tant que remake ; les choix optés par Square Enix vis-à-vis des consoles next-gen et portables ; la place de l’Europe. M. Tanaka a alors précisé que Final Fantasy III tournait sur un moteur nouveau et prêt à l’emploi pour de futures productions. Même si chaque équipe a développé son propre moteur, à l’image de Final Fantasy XII : Revenant Wings, pour que chaque épisode de la saga soit différent. Par ailleurs, M. Tanaka a souligné que Square Enix ne snobait aucun hardware. Au contraire, la firme adopte une politique expansionniste qui cherche à développer des jeux qui exploitent au mieux les spécificités de chaque console, comme Dragon Quest Swords sur Wii par exemple. Dragon Quest IX a élu la DS dans ce sens, pour ses fonctionnalités online via Wifi qui plaisent tout particulièrement au père de la saga Yuji Horii, grand amateur des jeux massivement multijoueurs. En outre, la portable de Nintendo est de loin la plus vendue. Quant à l’Europe, M. Tanaka a précisé que la localisation constituait un chemin rempli d’embûches : dans un premier temps, les développeurs ne trouvent pas forcément le tems de reprogrammer le jeu pour la version américaine, puis française, allemande… et dans un second temps, Square Enix exige une qualité irréprochable de ces traductions tant les dialogues ont une valeur importante dans ce genre de productions. Néanmoins, il a souhaité se montrer rassurant en affirmant les jeux seront traduits d’après la méthode introduite par Final Fantasy XI. C´est-à-dire qu’aujourd’hui des équipes de traduction sont directement installées dans les locaux japonais de Square Enix et s’arrangent avec les programmeurs pour que leur travail débute bien avant la commercialisation du jeu au Japon. Ce qui nous permet de croire, dans un futur proche, à des sorties plus rapprochées des jeux Square Enix. Du moins pour la France et l’Allemagne.

Voici l’intégralité de l’interview et les premières images françaises de Final Fantasy III. A voir aussi l´excellent dossier concocté par notre partenaire Nintendo-Difference.